任南红山文化官网

 找回密码
 中文注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1175|回复: 1
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

一壶居士推荐的心经版本

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-4-4 18:11:55 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
般若波罗蜜多心经
——古印度无垢友尊者造 谈锡永译
根据保存在《西藏大藏经》中的藏译原文,再翻译成中文。
(序分)
如是我闻,一时,薄伽梵,
(处所)
住王舍城鹫峰山,
(闻法众)
与大比丘众及菩萨摩诃萨俱。
(缘由)
尔时,薄伽梵入名为甚深观照之法异门三摩地。复于尔时,圣观自在菩萨摩诃萨,行深般若波罗蜜多行时。
(发问)
观察照见五蕴皆自性空。时具寿舍利子承佛威力,白圣者观自在菩萨摩诃萨言:善男子,若有欲修行甚深般若波罗蜜多者,复当云何修学?作是语已,
(十一答)
观自在菩萨摩诃萨,答具寿舍利子言:若善男子或善女人,欲修行甚深般若波罗蜜多,此应如是——应如是观,须正观五蕴体性皆空。色即是空,空即是色;
色不异空,空不异色。如是受想行识亦复皆空。
是故舍利子,一切法空性无相,无生无灭,无垢无离垢,无减无增。
舍利子,是故尔时空性之中,无色、无受、无想、无行,亦无有识。
无眼、无耳、无鼻、无舌、无身、无意。
无色、无声、无香、无味、无触、无法。
无眼界乃至无意识界。
无无明,乃至无无明尽,乃至无老死,亦无老死尽。
无苦、集、灭、道。
无智、无得、亦无无得。
是故舍利子,以无所得故,诸菩萨众依止般若波罗蜜多,心无障碍,无有恐怖,超过颠倒,究竟涅槃。
三世诸佛,亦依般若波罗蜜多故,证得无上正等觉,现起平等觉。
舍利子,是故当知般若波罗蜜多大咒是大明咒,是无上咒,是无等等咒、能除一切诸苦之秘密咒,真实无倒。故说般若波罗蜜多咒曰——
爹雅他 揭谛 揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提娑婆诃
舍利子,菩萨摩诃萨应如是修学甚深般若波罗蜜多。
(认许)
尔时薄伽梵从彼起定,告圣者观自在菩萨摩诃萨曰:善哉,善哉,善男子,如是,如是。彼当修学般若波罗蜜多,如汝所说。
(随喜)
一切如来亦当随喜。
时薄伽梵说是语已,具寿舍利子、圣观自在菩萨摩诃萨,亦大欢喜;围坐诸众、一切世间天人、人、非天、乾达婆等,闻佛所说语,皆颂扬信受奉行。
上来依无垢友尊者所说,比对梵文本及唐智慧轮译与法成译而成。此应即与无垢友说经时所依之梵本符合。

2#
发表于 2015-4-28 13:20:03 | 只看该作者
深读不悟…{:soso_e117:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|任南红山文化网 ( 京ICP备18011924号 )

GMT+8, 2025-7-18 13:39 , Processed in 0.046559 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表